1
00:00:10,010 --> 00:00:12,429
[penonton bersorak]

2
00:00:19,227 --> 00:00:20,562
[berdesing]

3
00:00:22,105 --> 00:00:23,148
Bu?

4
00:00:23,690 --> 00:00:24,566
Pa?

5
00:00:24,649 --> 00:00:25,483
[daun bergemerisik]

6
00:00:37,245 --> 00:00:39,039
[portal berputar]

7
00:00:47,839 --> 00:00:49,174
Bukankah aku anakmu?

8
00:00:50,633 --> 00:00:52,135
Bukankah aku manusia?

9
00:00:52,802 --> 00:00:53,803
[Lois] Tidak.

10
00:00:53,845 --> 00:00:55,847
Kamu bukan anak mereka.

11
00:00:55,889 --> 00:00:58,141
Dan kamu tidak akan pernah menjadi manusia.

12
00:00:59,267 --> 00:01:01,353
[angin mendesing]

13
00:01:02,729 --> 00:01:03,688
[Jor-El] Kal-El!

14
00:01:03,772 --> 00:01:06,024
[berbicara Krypton]

15
00:01:06,066 --> 00:01:08,485
Ada orang lain sepertimu.

16
00:01:08,526 --> 00:01:11,071
-Tapi memang begitu
kehabisan waktu.
-[bergemuruh]

17
00:01:14,157 --> 00:01:15,450
[portal berputar]

18
00:01:17,994 --> 00:01:19,412
[berteriak]

19
00:01:19,496 --> 00:01:20,413
[terengah-engah]

20
00:01:23,124 --> 00:01:25,335
[membuka pemutaran musik]

21
00:01:47,190 --> 00:01:48,066
[terkesiap]

22
00:01:48,149 --> 00:01:49,859
[mendengus] Ya? Apa? Hmm?

23
00:01:49,901 --> 00:01:50,777
[menghela nafas] Oh.

24
00:01:54,698 --> 00:01:56,408
[menghela nafas pelan]

25
00:01:57,075 --> 00:01:58,618
Dapatkan kopinya.

26
00:01:58,702 --> 00:02:00,078
-Aku mencintaimu, Clark.
-[ponsel berbunyi]

27
00:02:00,161 --> 00:02:01,246
[terkekeh pelan]

28
00:02:07,085 --> 00:02:08,919
[sinyal gagal]

29
00:02:09,003 --> 00:02:10,422
[suara otomatis]
Nomor yang telah Anda hubungi
telah terputus.

30
00:02:11,423 --> 00:02:13,925
[menghela nafas] Ayah, dimana kamu?

31
00:02:15,176 --> 00:02:17,053
Oh, pertemuan lapangan pagi hari.

32
00:02:17,095 --> 00:02:18,471
saya terlambat!

33
00:02:21,016 --> 00:02:23,476
Selamat Hari Valentine,
semuanya.

34
00:02:23,560 --> 00:02:25,978
Dan Anda mendapatkan kartu,
dan kamu mendapat kartu.

35
00:02:26,062 --> 00:02:30,775
Dan sebaiknya Anda percaya
Saya punya kartu
untuk sahabatku.

36
00:02:32,694 --> 00:02:33,403
[kartu mendesis]

37
00:02:33,445 --> 00:02:34,946
[mengeong bergema]

38
00:02:34,988 --> 00:02:38,241
Eh, Jimmy. Berapa banyak
apakah kamu menghabiskan uang untuk ini?

39
00:02:38,283 --> 00:02:41,911
Clark, seperti aku sekarang
salah satu bos
di Planet Harian,

40
00:02:41,953 --> 00:02:44,164
kepala Burung Api
divisi video,

41
00:02:44,247 --> 00:02:45,832
Saya harus memberi contoh.

42
00:02:45,915 --> 00:02:47,625
Uang bukanlah suatu masalah.

43
00:02:47,709 --> 00:02:49,085
[melawan bantingan]

44
00:02:49,127 --> 00:02:51,588
Anyhoo, apa yang kamu dan Lois
lakukan untuk Hari Valentine?

45
00:02:51,629 --> 00:02:53,131
Aku sudah mengetahui semuanya.

46
00:02:53,173 --> 00:02:55,425
Pertama, aku akan mengambilnya
Ramen favorit Lois,

47
00:02:55,466 --> 00:02:57,635
ekstra pedas untuknya,
ringan bagi saya.

48
00:02:57,677 --> 00:03:01,681
Lalu kita akan duduk di atap
dari Planet Harian
dan menyaksikan matahari terbenam.

49
00:03:03,266 --> 00:03:05,894
Sup? Di atap?

50
00:03:05,977 --> 00:03:07,187
Itu saja?

51
00:03:07,270 --> 00:03:10,315
Saya, Hibah Kucing,
tidak bisa membiarkan hal ini terjadi.

52
00:03:10,398 --> 00:03:12,609
Oh, semuanya, cepat.

53
00:03:13,777 --> 00:03:16,654
Sayang, jika kamu mau
hari Valentine kedua,

54
00:03:16,738 --> 00:03:19,824
kamu harus berusaha sekuat tenaga
untuk yang pertama.

55
00:03:19,866 --> 00:03:24,537
Sebuah sikap romantis yang agung
adalah satu-satunya cara untuk pergi.

56
00:03:24,621 --> 00:03:25,954
Aku... aku bisa menelepon
petugas kartuku untukmu.

57
00:03:25,997 --> 00:03:27,207
Dia menangani keadaan darurat.

58
00:03:27,290 --> 00:03:28,583
Menurutku, itu bukan rencanaku
apakah itu buruk.

59
00:03:28,667 --> 00:03:30,710
Aku... Aku bahkan menulis puisi untuknya.

60
00:03:30,794 --> 00:03:32,128
[berdehem]

61
00:03:32,170 --> 00:03:33,380
"Bisakah kamu membaca pikiranku?"

62
00:03:33,463 --> 00:03:35,924
-[Hibah] Sama sekali tidak!
-[semua menggerutu]

63
00:03:36,007 --> 00:03:37,801
Itu manis
selagi itu berlangsung, sayang.

64
00:03:37,841 --> 00:03:41,054
Tidak, itu... aku...
Ini akan baik-baik saja, kan?

65
00:03:41,137 --> 00:03:42,389
Tentu saja itu akan terjadi.

66
00:03:43,473 --> 00:03:45,350
Karena tidak ada siapa-siapa
pergi ke mana pun.

67
00:03:45,433 --> 00:03:47,185
Hari Valentine dibatalkan.

68
00:03:47,268 --> 00:03:49,020
-Apa?
-[semua mengerang]

69
00:03:49,103 --> 00:03:50,438
[Jimmy merengek] Kenapa?

70
00:03:50,522 --> 00:03:52,065
[Perry] Vicki Vale
dari Lembaran Gotham

71
00:03:52,148 --> 00:03:54,359
telah menangkap kita
setiap berita utama
selama berbulan-bulan.

72
00:03:54,401 --> 00:03:55,902
Dan aku muak karenanya.

73
00:03:55,985 --> 00:03:57,862
Saya butuh promosi, teman-teman.

74
00:03:58,613 --> 00:04:00,448
"Kematian dari atas'!

75
00:04:00,532 --> 00:04:03,493
Teman lamaku di kampus, Hank,
adalah orang PR
untuk S.T.A.R. laboratorium,

76
00:04:03,535 --> 00:04:05,245
kelompok penelitian luar angkasa.

77
00:04:05,328 --> 00:04:07,372
Menurutnya,
mereka telah melacak
meteoroid yang tidak biasa

78
00:04:07,455 --> 00:04:08,707
selama 12 jam terakhir.

79
00:04:08,790 --> 00:04:11,918
Sebuah meteoroid yang,
jika orbitnya meluruh,

80
00:04:12,002 --> 00:04:13,378
akan menabrak Bumi!

81
00:04:13,420 --> 00:04:16,464
Ya. Inilah aku
dibicarakan, orang-orang.

82
00:04:16,548 --> 00:04:18,466
Lane, Kent, kamu yang mengerjakan ini.

83
00:04:18,550 --> 00:04:19,843
Dan Jimmy juga akan pergi.

84
00:04:19,884 --> 00:04:23,054
Olsen, aku masih menunggu
di video terakhirmu.

85
00:04:23,138 --> 00:04:25,515
Anda mungkin ingin menugaskan tim
untuk membantumu?

86
00:04:25,557 --> 00:04:28,435
Ah, Perry. Pir-Pir.

87
00:04:28,518 --> 00:04:29,894
Jangan panggil aku seperti itu.

88
00:04:29,936 --> 00:04:31,813
Sebagai satu bos ke bos lainnya,
Saya mengerti kekhawatiran Anda.

89
00:04:31,896 --> 00:04:34,691
Tapi Burung Api
adalah pertunjukan satu orang.

90
00:04:34,733 --> 00:04:35,984
-Pria ini.
-[mengeong bergema]

91
00:04:36,067 --> 00:04:37,902
Pastikan Anda memposting
pada pukul 17.00.

92
00:04:37,944 --> 00:04:41,406
Baiklah, kembali bekerja.
Kami punya makalah yang harus diselesaikan.

93
00:04:51,124 --> 00:04:52,625
[tertawa riuh] Lihat!

94
00:04:52,709 --> 00:04:54,919
Itu prototipenya
dari Amazon Tech
kapal penggerak lompat.

95
00:04:54,961 --> 00:04:57,464
BINTANG. Lab membelinya
ketika Amazon Tech bangkrut.

96
00:04:58,131 --> 00:04:59,424
Hei, kamu baik-baik saja?

97
00:04:59,466 --> 00:05:00,759
TIDAK!
Apa yang harus saya lakukan
tentang malam ini?

98
00:05:00,800 --> 00:05:02,761
Semua orang berpikir
rencanaku adalah, eh...

99
00:05:02,844 --> 00:05:04,763
Buruk? Membosankan?

100
00:05:04,846 --> 00:05:06,556
Cara yang bagus
untuk mengakhiri hubunganmu?

101
00:05:08,099 --> 00:05:10,268
Dia siap untuk kita. Ayo.

102
00:05:10,310 --> 00:05:12,729
[terkekeh] saya membangun
pesawat luar angkasa itu.

103
00:05:12,771 --> 00:05:14,689
Kamu seharusnya memohon padaku
untuk bekerja di sini.

104
00:05:14,773 --> 00:05:16,566
Mungkin Anda seharusnya melakukannya
memikirkan hal itu

105
00:05:16,608 --> 00:05:19,361
sebelum kamu membantu Ivo
membuat setelan itu
dan menghancurkan Metropolis.

106
00:05:19,444 --> 00:05:20,779
[menggerutu]

107
00:05:24,783 --> 00:05:28,745
[Jimmy] Hei, kawan.
Ini akan baik-baik saja.

108
00:05:28,787 --> 00:05:31,373
Anda! Anda reporter itu
yang berteriak padaku
tentang manusia super.

109
00:05:31,456 --> 00:05:35,460
[terkekeh pelan]
Oke, jadi kami tidak turun
di kaki kanan

110
00:05:35,502 --> 00:05:37,170
pertama kali kita bertemu.

111
00:05:37,253 --> 00:05:38,546
Anda punya ide bagus.

112
00:05:38,630 --> 00:05:40,799
Tapi tidak ada yang mau mengambil
peluang pada mereka, kan?

113
00:05:40,840 --> 00:05:42,967
Jangan menunggu seseorang
untuk memberimu kesempatan,

114
00:05:43,051 --> 00:05:44,344
buat satu.

115
00:05:44,427 --> 00:05:46,680
Ciptakan jalanmu sendiri
dan temukan orang-orangnya

116
00:05:46,763 --> 00:05:49,516
siapa yang akan membantumu
membuat mimpi-mimpi itu menjadi kenyataan.

117
00:05:49,599 --> 00:05:52,060
Dan pada akhirnya, itu berhasil.

118
00:05:52,143 --> 00:05:53,436
Ambillah dariku,

119
00:05:53,478 --> 00:05:55,480
seorang pemimpin yang rendah hati
di Planet Harian.

120
00:05:55,563 --> 00:05:56,731
Anda benar.

121
00:05:56,815 --> 00:05:58,692
[terkekeh pelan] Terima kasih, um...

122
00:05:59,234 --> 00:06:00,485
Jimmy Olsen.

123
00:06:00,568 --> 00:06:02,529
-Alex--
-[Lois] Jimmy, ayolah.

124
00:06:02,612 --> 00:06:03,863
Harus pergi! Semoga beruntung!

125
00:06:06,574 --> 00:06:07,784
Hei, Lois.

126
00:06:07,826 --> 00:06:10,161
Hai. Selamat, Anda telah menjadi
seorang reporter.

127
00:06:10,203 --> 00:06:12,580
Aku berharap kita bisa mengejar ketinggalan,
tapi aku akan segera berangkat.

128
00:06:12,664 --> 00:06:14,874
Menerbangkan istri ke Paris.
[terkekeh pelan]

129
00:06:14,958 --> 00:06:18,837
Gerakan romantis yang agung
adalah satu-satunya cara untuk pergi.
Benar, sobat?

130
00:06:18,878 --> 00:06:20,547
eh...

131
00:06:20,630 --> 00:06:22,757
Anda mengatakan meteoroid ini
tidak seperti apa pun
pernah kamu lihat. Bagaimana bisa?

132
00:06:22,841 --> 00:06:26,344
Sebagai permulaan,
itu lenyap.

133
00:06:26,386 --> 00:06:30,015
Lihat, sebagian besar meteoroid terbakar
di atmosfer, kan?

134
00:06:30,098 --> 00:06:32,976
Tapi benda ini menghilang
setelah itu menerobos.

135
00:06:33,018 --> 00:06:36,688
Bahkan sebelum itu,
orbitnya, uh... tidak menentu.

136
00:06:36,730 --> 00:06:39,524
Itu terus muncul
dan menghilang dari sensor.

137
00:06:39,566 --> 00:06:40,859
Kami berhasil mendapatkannya
gambarnya

138
00:06:40,942 --> 00:06:42,902
sebelum meledak
atas Antartika.

139
00:06:42,986 --> 00:06:44,362
Eh, ini.

140
00:06:44,404 --> 00:06:46,197
[layar menderu-deru]

141
00:06:46,239 --> 00:06:47,532
Kapal saya.

142
00:06:51,036 --> 00:06:53,163
[meniru napas] Eh, maaf.
Harus pergi.

143
00:06:53,204 --> 00:06:56,124
[terkekeh gugup]
Eh, lupakan itu
cerita lain yang kami liput.

144
00:06:56,207 --> 00:06:57,834
Yang tentang Superman.

145
00:06:57,876 --> 00:06:59,085
Benar!

146
00:06:59,169 --> 00:07:00,128
Sekali lagi terima kasih, Hank.

147
00:07:01,921 --> 00:07:03,214
[Clark]
Itu bukan meteoroid.

148
00:07:03,256 --> 00:07:04,382
Ini pesawat luar angkasaku.

149
00:07:04,424 --> 00:07:05,508
[berteriak] Apa?
[dengan lembut] Apa?

150
00:07:05,550 --> 00:07:06,885
[dengan lembut] Bagaimana kamu tahu?

151
00:07:06,926 --> 00:07:09,679
Saya melihat... sebuah penglihatan
itu pagi ini.

152
00:07:09,721 --> 00:07:11,222
Dan lagi
dua detik yang lalu.

153
00:07:11,306 --> 00:07:12,515
Aku... aku pikir itu hanya mimpi.

154
00:07:12,557 --> 00:07:14,225
Tapi sekarang, eh,

155
00:07:14,309 --> 00:07:18,021
Saya harus menemukannya
dan pastikan tidak
buka portal lain.

156
00:07:18,063 --> 00:07:22,776
Dan... dalam penglihatan itu,
Saya melihat pria itu
menurutku adalah ayahku.

157
00:07:23,568 --> 00:07:25,737
Hologram alien?

158
00:07:25,779 --> 00:07:27,906
Clark, apa kamu yakin?
ini ide yang bagus?

159
00:07:27,947 --> 00:07:28,948
Aku tidak tahu.

160
00:07:29,032 --> 00:07:32,077
Tapi... aku harus mencari tahu
apa yang sedang terjadi.

161
00:07:32,159 --> 00:07:33,411
Lalu aku ikut juga.

162
00:07:33,453 --> 00:07:35,330
Ada Kryptonite di sana,
ingat?

163
00:07:35,413 --> 00:07:36,748
Seseorang perlu menjagamu tetap aman.

164
00:07:36,831 --> 00:07:39,042
-Dan aku akan menyewakan kita pesawat.
-[bantingan balasan]

165
00:07:39,084 --> 00:07:39,959
Ayo pergi!

166
00:07:40,585 --> 00:07:41,920
[angin menderu]

167
00:07:46,216 --> 00:07:49,260
Di sinilah S.T.A.R. laboratorium
mengatakan kapal itu menghilang.

168
00:07:49,344 --> 00:07:53,932
[menghela nafas] Sepertinya
penglihatanku, tapi itu...
Rasanya kurang tepat.

169
00:07:55,100 --> 00:07:57,560
Ditambah lagi, tidak ada pesawat luar angkasa.
Hanya mengatakan.

170
00:07:58,895 --> 00:07:59,771
[menghela napas]

171
00:08:00,647 --> 00:08:01,981
Apakah itu hanya mimpi?

172
00:08:03,775 --> 00:08:05,193
[suara-suara menakutkan]

173
00:08:06,945 --> 00:08:08,822
[angin mendesing]

174
00:08:11,616 --> 00:08:12,784
Jimmy?

175
00:08:21,126 --> 00:08:22,168
Kal-El.

176
00:08:22,252 --> 00:08:23,128
Anda?

177
00:08:23,169 --> 00:08:24,045
Tapi bagaimana caranya?

178
00:08:25,630 --> 00:08:27,132
Hah? Tunggu.

179
00:08:38,476 --> 00:08:40,562
[senandung berirama]

180
00:08:43,231 --> 00:08:44,733
[listrik berderak]

181
00:08:44,816 --> 00:08:46,317
Bagaimana saya bisa masuk ke sini?

182
00:08:46,401 --> 00:08:47,610
[pintu tertutup]

183
00:08:48,194 --> 00:08:49,070
Kamu!

184
00:08:49,988 --> 00:08:50,655
Tapi bagaimana caranya?

185
00:08:50,739 --> 00:08:52,198
[bersenandung statis]

186
00:08:53,575 --> 00:08:55,910
Katakan padaku apa yang terjadi
sekarang.

187
00:08:55,994 --> 00:08:57,454
-[bergidik]
-[suara mendesing]

188
00:08:57,495 --> 00:08:58,705
[terkesiap]

189
00:09:02,125 --> 00:09:04,169
-[angin menderu]
-[mesin menderu]

190
00:09:07,964 --> 00:09:09,132
Clark?

191
00:09:09,174 --> 00:09:11,009
Clark, kamu dimana?

192
00:09:11,051 --> 00:09:13,595
Apakah kamu yakin?
dia pergi ke sini?

193
00:09:15,263 --> 00:09:17,140
saya sekarang. Lihat.

194
00:09:29,903 --> 00:09:30,862
Hmm.

195
00:09:31,946 --> 00:09:32,822
Wow.

196
00:09:34,699 --> 00:09:37,243
[terkesiap]
Eh... Lois.

197
00:09:37,327 --> 00:09:39,245
Apakah Clark melakukan itu?

198
00:09:46,211 --> 00:09:48,088
[keduanya mendengus]

199
00:09:51,174 --> 00:09:52,133
[berteriak]

200
00:09:52,217 --> 00:09:53,301
-Lois!
-[gedebuk teredam]

201
00:09:54,386 --> 00:09:55,220
[Lois mengerang pelan]

202
00:10:00,225 --> 00:10:02,394
Clark? Clark?

203
00:10:02,435 --> 00:10:04,396
[Jimmy menghela nafas] Kasihan.

204
00:10:04,479 --> 00:10:07,482
Dia sudah stres
tentang Hari Valentine,
dan sekarang ini terjadi.

205
00:10:07,565 --> 00:10:10,402
Tunggu, ini Hari Valentine?

206
00:10:10,485 --> 00:10:11,611
Anda lupa?

207
00:10:11,695 --> 00:10:13,321
[pintu dibanting]

208
00:10:13,405 --> 00:10:14,823
Pertanyaan aneh,

209
00:10:14,906 --> 00:10:16,741
tapi... tidak ada disana
lorong di sini beberapa saat yang lalu?

210
00:10:18,410 --> 00:10:20,036
[berdengung]

211
00:10:23,039 --> 00:10:24,207
-Lari!
-[Jimmy berseru]

212
00:10:27,919 --> 00:10:29,254
[Clark] Kenapa kamu melakukannya?
memancingku ke sini?

213
00:10:30,380 --> 00:10:31,464
Apa ini?

214
00:10:31,548 --> 00:10:33,299
Mengapa kamu mencoba
untuk menyerang Bumi?

215
00:10:33,383 --> 00:10:36,970
Mengapa kamu menyelamatkanku
setelah aku menghentikanmu
dari menyerang Bumi?

216
00:10:37,053 --> 00:10:39,848
Dan mengapa Anda mengirim saya ke sini
pertama?

217
00:10:41,349 --> 00:10:43,435
Kenapa kamu?
tinggalkan aku di sini sendirian?

218
00:10:45,353 --> 00:10:46,354
Kal-El.

219
00:10:49,441 --> 00:10:51,776
Filo.

220
00:10:51,818 --> 00:10:55,363
Pertanyaan mana yang akan Anda pilih?
ingin aku menjawabnya terlebih dahulu?

221
00:10:55,447 --> 00:10:57,157
Anda dapat berbicara bahasa Inggris sekarang?

222
00:10:57,240 --> 00:11:00,243
Program terjemahan
memerlukan waktu untuk belajar
bahasamu.

223
00:11:00,285 --> 00:11:00,952
[menghela nafas pelan]

224
00:11:01,036 --> 00:11:03,788
Dalam hidup, saya adalah Jor-El,

225
00:11:03,830 --> 00:11:05,957
keturunan dari
Kekaisaran Krypton,

226
00:11:07,459 --> 00:11:08,793
ayahmu.

227
00:11:10,045 --> 00:11:10,754
Dalam hidup?

228
00:11:10,795 --> 00:11:13,882
aku... adalah hantu,

229
00:11:13,965 --> 00:11:17,802
sebuah program yang berisi pemindaian
dari pikiran ayahmu.

230
00:11:17,844 --> 00:11:19,637
Itu yang saya coba
untuk menjelaskannya padamu

231
00:11:19,679 --> 00:11:21,598
ketika kamu pertama kali
membuka kunci kapal.

232
00:11:21,639 --> 00:11:25,852
Dan kemudian, kamu menguburkanku
dan menolak untuk berbicara dengan saya
selama lebih dari satu dekade.

233
00:11:25,935 --> 00:11:27,145
[terkekeh gugup]

234
00:11:27,187 --> 00:11:28,355
[bersenandung statis]

235
00:11:28,438 --> 00:11:31,232
Kryptonite masih ada
makan melalui kapal.

236
00:11:31,274 --> 00:11:32,400
Kita tidak punya banyak waktu.

237
00:11:35,362 --> 00:11:36,237
Silakan.

238
00:11:40,325 --> 00:11:43,328
Krypton ada di sana
untuk dihancurkan.

239
00:11:43,370 --> 00:11:47,999
Kekaisaran Krypton
telah menaklukkan dan menyebar
melintasi bintang-bintang seperti penyakit

240
00:11:48,083 --> 00:11:52,045
sampai kita menemukan musuh
kami tidak bisa mengalahkan.

241
00:11:52,128 --> 00:11:56,007
Kerajaan kita sedang jatuh
ke dalam perang yang dibuatnya sendiri.

242
00:11:56,091 --> 00:11:59,511
Dan itu sudah jelas
tidak ada yang akan selamat.

243
00:11:59,552 --> 00:12:00,428
[pintu pod berbunyi]

244
00:12:04,974 --> 00:12:08,812
Ibumu dan aku menyuruhmu pergi
untuk menyelamatkan hidupmu.

245
00:12:08,853 --> 00:12:11,898
Tapi kami tidak pernah berniat
agar kamu sendirian.

246
00:12:11,981 --> 00:12:13,942
Tidak tidak tidak.
Itu tidak masuk akal.

247
00:12:14,025 --> 00:12:15,610
Kapan... Kapan
portal terbuka,

248
00:12:15,694 --> 00:12:18,613
Saya melihat kapal Krypton itu
datang untuk menyerang Bumi.

249
00:12:18,655 --> 00:12:20,532
Kapal yang Anda lihat
adalah sisa-sisa yang mati.

250
00:12:20,615 --> 00:12:23,868
Kapal hantu tak berawak
berjalan dengan autopilot.

251
00:12:23,952 --> 00:12:25,829
Bangsa Krypton
tidak kembali?

252
00:12:25,870 --> 00:12:28,540
Krypton sudah mati.

253
00:12:28,623 --> 00:12:30,875
Anda adalah yang terakhir dari kami, Kal-El.

254
00:12:30,959 --> 00:12:33,712
Kamu dan sepupumu.

255
00:12:33,795 --> 00:12:34,879
Sepupu?

256
00:12:37,007 --> 00:12:39,926
Zor-El, saudaraku,

257
00:12:40,010 --> 00:12:41,886
dan sepupumu Kara.

258
00:12:51,813 --> 00:12:52,897
saya...

259
00:12:54,858 --> 00:12:56,026
Saya tidak sendirian?

260
00:12:56,067 --> 00:12:57,819
Kamu dan Kara
keduanya diusir

261
00:12:57,902 --> 00:13:00,697
di saat-saat terakhir
sebelum Krypton jatuh.

262
00:13:00,739 --> 00:13:04,576
Anda adalah
hanya dua orang Krypton
yang ada.

263
00:13:04,659 --> 00:13:05,535
[bayi menderu-deru]

264
00:13:06,953 --> 00:13:08,038
[bayi terkikik]

265
00:13:16,921 --> 00:13:17,839
Jor-El?

266
00:13:17,922 --> 00:13:19,924
Kita kehabisan waktu.

267
00:13:19,966 --> 00:13:22,886
Sistem Brainiac kapal
sedang mencoba mengisolasi
Kryptonite di satu tempat,

268
00:13:22,927 --> 00:13:24,888
bersepeda masuk dan keluar
dari ruang dimensi.

269
00:13:24,929 --> 00:13:28,016
Ruang dimensi?
Itukah sebabnya temboknya
sedang bergerak?

270
00:13:28,058 --> 00:13:31,478
Ya, tapi kapalnya tidak bisa
mempertahankan daya lebih lama.

271
00:13:31,561 --> 00:13:34,898
Dan sistem Brainiac
menggunakan terlalu banyak energi
untuk mengusir penjajah.

272
00:13:34,939 --> 00:13:37,025
Lois dan Jimmy.
Mereka bukan penjajah.
Mereka bersamaku.

273
00:13:37,108 --> 00:13:40,236
Anda membawanya?
Lalu bagaimana dengan yang lainnya?

274
00:13:40,278 --> 00:13:41,446
Apa yang lainnya?

275
00:13:41,529 --> 00:13:42,864
[Lois mendengus]

276
00:13:42,947 --> 00:13:44,324
[keduanya terengah-engah]

277
00:13:49,454 --> 00:13:50,580
[mengerang pelan]

278
00:13:50,622 --> 00:13:52,123
[terengah-engah]

279
00:13:57,420 --> 00:13:58,338
[berdengung]

280
00:13:58,963 --> 00:14:00,298
[keduanya terkesiap]

281
00:14:01,591 --> 00:14:03,176
Situasinya aman, Jenderal.

282
00:14:04,302 --> 00:14:05,136
Ayah?

283
00:14:06,346 --> 00:14:08,098
[Waller] Kerja bagus,
Kerusakan.

284
00:14:08,139 --> 00:14:09,808
Kumpulkan teknologi sebanyak-banyaknya
semampu Anda.

285
00:14:09,891 --> 00:14:11,559
Selesaikan
sebelum shift berikutnya.

286
00:14:13,937 --> 00:14:16,106
Dengan banyaknya mainan ini
untuk bermain dengan,

287
00:14:16,147 --> 00:14:18,525
akhirnya kita bisa
keluarkan Superman.

288
00:14:18,608 --> 00:14:20,276
manusia unggul.

289
00:14:20,318 --> 00:14:22,987
Jika Sam telah melakukan tugasnya
dan memusnahkan alien itu,

290
00:14:23,071 --> 00:14:25,198
kita tidak harus seperti itu
di Antartika.

291
00:14:25,281 --> 00:14:28,493
Jangan khawatir, Jenderal.
Kami akan menyelesaikan pekerjaan itu.

292
00:14:28,535 --> 00:14:29,828
[Waller] Itu tidak cukup.

293
00:14:29,911 --> 00:14:31,788
Kami belum siap
untuk invasi skala penuh,

294
00:14:31,830 --> 00:14:34,457
bukan dengan tingkat teknologi
kita punya.

295
00:14:34,499 --> 00:14:37,711
Aku kenal Sam
lebih banyak lagi.

296
00:14:37,794 --> 00:14:39,129
Hanya perlu dia tumpah kemana.

297
00:14:39,170 --> 00:14:40,839
Saat kita kembali ke markas,

298
00:14:40,922 --> 00:14:43,883
Aku akan menangkapnya
untuk memberitahu kami segalanya.
[tertawa jahat]

299
00:14:43,967 --> 00:14:45,010
[menghela nafas pelan]

300
00:14:45,969 --> 00:14:47,012
Tidak.

301
00:14:47,887 --> 00:14:48,847
Mereka menangkap ayahku.

302
00:14:48,888 --> 00:14:50,015
[gemuruh]

303
00:14:50,056 --> 00:14:51,141
Tidak lagi.

304
00:14:52,934 --> 00:14:54,644
-[keduanya berteriak]
-[macet]

305
00:14:57,981 --> 00:14:59,024
[menghembuskan napas]

306
00:15:03,194 --> 00:15:05,530
[mendengus] Hei!

307
00:15:05,613 --> 00:15:06,614
[keduanya berteriak]

308
00:15:06,698 --> 00:15:07,782
[Jor-El] Jelaskan ini lagi.

309
00:15:07,866 --> 00:15:10,744
Kamu membawa pasanganmu ke sini.

310
00:15:10,827 --> 00:15:13,204
Teman manusiamu yang rapuh

311
00:15:13,288 --> 00:15:16,082
siapa yang tidak punya
salah satu kekuatan kita.

312
00:15:16,833 --> 00:15:18,293
Lalu kamu kehilangan dia?

313
00:15:18,376 --> 00:15:19,127
Ayah!

314
00:15:19,210 --> 00:15:20,712
Aku mengejarmu.

315
00:15:20,795 --> 00:15:23,548
[menghela nafas] Filo, aku tidak tahu
bagaimana mereka melakukan sesuatu di sini,

316
00:15:23,631 --> 00:15:25,508
tapi jika aku telah melakukan ini
kepada ibumu,

317
00:15:25,550 --> 00:15:27,427
Saya harus melakukannya
melakukan semacam

318
00:15:27,510 --> 00:15:30,180
sikap romantis yang sangat agung
untuk menebusnya.

319
00:15:30,221 --> 00:15:32,474
Kamu juga? Ugh!
Ini memakan waktu terlalu lama.

320
00:15:35,977 --> 00:15:37,604
[Jor-El berusaha keras]

321
00:15:37,687 --> 00:15:40,398
Saya bisa menunda shift berikutnya,
tapi kamu hanya punya waktu sebentar.

322
00:15:40,440 --> 00:15:42,317
Pergi! Sekarang!

323
00:15:48,073 --> 00:15:49,741
Siapa kamu sebenarnya?

324
00:15:49,783 --> 00:15:50,658
[keduanya mendengus]

325
00:15:52,202 --> 00:15:54,537
Menjauhlah dari teman-temanku.

326
00:15:54,579 --> 00:15:55,789
[mencemooh]

327
00:15:55,872 --> 00:15:57,582
manusia unggul.

328
00:15:57,665 --> 00:15:59,250
Terima kasih.

329
00:15:59,334 --> 00:16:03,171
[menekan] Tanpa
senjata rakyatmu,

330
00:16:03,213 --> 00:16:07,592
kami tidak akan mampu
untuk membangun teknologi tersebut

331
00:16:08,218 --> 00:16:11,388
untuk menjatuhkanmu!

332
00:16:12,764 --> 00:16:13,598
[mendengus]

333
00:16:14,683 --> 00:16:16,267
[terkekeh]

334
00:16:19,688 --> 00:16:20,730
[mengerang]

335
00:16:20,772 --> 00:16:22,357
[mendengus]

336
00:16:24,442 --> 00:16:25,443
[mendengus]

337
00:16:30,990 --> 00:16:32,325
[keduanya mendengus]

338
00:16:33,743 --> 00:16:34,619
[Superman mengerang]

339
00:16:35,328 --> 00:16:37,038
Hanya itu yang kamu punya?

340
00:16:37,122 --> 00:16:38,081
[berderak]

341
00:16:38,123 --> 00:16:39,582
[mengerang]

342
00:16:41,668 --> 00:16:42,627
[mendengus]

343
00:16:45,505 --> 00:16:48,341
[mengerang] Apa yang terjadi?

344
00:16:49,134 --> 00:16:50,301
Apa itu?

345
00:16:54,597 --> 00:16:56,683
[mengerang]

346
00:16:56,766 --> 00:16:59,561
Sesuatu yang adil
menjatuhkan Superman.
Dapatkan itu!

347
00:17:03,940 --> 00:17:06,108
[mendengus]

348
00:17:09,988 --> 00:17:11,364
[mengerang lemah]

349
00:17:14,826 --> 00:17:15,702
Hmm.

350
00:17:17,871 --> 00:17:18,747
[mendengus]

351
00:17:20,874 --> 00:17:22,041
[mengerang]

352
00:17:23,752 --> 00:17:24,627
[Lois mendengus]

353
00:17:30,342 --> 00:17:32,677
-[mengerang]
-[berderak]

354
00:17:32,719 --> 00:17:34,179
[mengerang pelan]

355
00:17:36,264 --> 00:17:37,682
[menghela nafas lega]

356
00:17:37,724 --> 00:17:40,310
Ini kapalku.

357
00:17:40,352 --> 00:17:41,853
Dan Anda masuk tanpa izin.

358
00:17:41,895 --> 00:17:43,772
Dan Anda kalah jumlah.

359
00:17:44,481 --> 00:17:45,523
[mendengus]

360
00:17:45,565 --> 00:17:46,691
[mendengus]

361
00:17:46,775 --> 00:17:48,943
-[listrik berdengung]
-[berteriak]

362
00:17:49,027 --> 00:17:50,362
Tidak lagi.

363
00:18:01,122 --> 00:18:02,832
[bersiul dengan nada tinggi]

364
00:18:05,752 --> 00:18:06,628
[semua mengerang]

365
00:18:11,049 --> 00:18:12,092
[terkesiap]

366
00:18:16,680 --> 00:18:17,847
[angin menderu]

367
00:18:22,185 --> 00:18:24,270
[portal mendesing]

368
00:18:48,962 --> 00:18:50,171
[menghela napas]

369
00:18:51,256 --> 00:18:53,425
Tidak, tidak, tidak!

370
00:18:53,466 --> 00:18:55,176
Saya lupa memposting
di Flamebird.

371
00:18:55,260 --> 00:18:56,219
[mengerang pelan]

372
00:18:56,261 --> 00:18:58,096
Pear-Pear akan membunuhku.

373
00:18:58,138 --> 00:18:59,180
Naik pesawat.

374
00:18:59,264 --> 00:19:00,432
Aku akan menunggu bersama Clark.

375
00:19:03,268 --> 00:19:05,270
[portal bersenandung]

376
00:19:05,311 --> 00:19:09,441
Jor-El... Ayah,
apa yang terjadi?

377
00:19:09,482 --> 00:19:13,486
Kryptonite sedang menghancurkan
betapa sedikitnya diriku yang tersisa.

378
00:19:14,612 --> 00:19:16,573
Ini selamat tinggal, Filo.

379
00:19:17,574 --> 00:19:18,491
TIDAK!

380
00:19:19,284 --> 00:19:20,744
Tidak. Ada...

381
00:19:20,785 --> 00:19:23,496
Masih banyak lagi
Saya ingin bertanya... Kepada...

382
00:19:24,080 --> 00:19:25,040
Untuk memberitahumu.

383
00:19:25,123 --> 00:19:26,458
Aku tahu.

384
00:19:26,499 --> 00:19:29,169
Kami belum pernah melakukannya
waktu yang cukup.

385
00:19:29,252 --> 00:19:30,795
Untuk itu, saya minta maaf.

386
00:19:30,837 --> 00:19:33,965
Kamu bilang sepupuku
ada di luar sana. Kara.

387
00:19:34,049 --> 00:19:34,924
Di mana?

388
00:19:34,966 --> 00:19:37,635
Aku tidak tahu.

389
00:19:37,677 --> 00:19:40,430
Komunikasi kapal ini
suar hancur.

390
00:19:40,472 --> 00:19:45,393
Tapi ada yang lain
di gerbang dimensi
dikirim ke sini 22 tahun yang lalu.

391
00:19:45,477 --> 00:19:48,355
Temukan dan gunakan
untuk menemukan Kara.

392
00:19:50,607 --> 00:19:51,858
Kal-El...

393
00:19:52,734 --> 00:19:53,610
Clark.

394
00:19:54,944 --> 00:19:56,821
Anakku.

395
00:19:56,863 --> 00:20:01,785
Anda telah mengubah kekuatan Anda
menjadi perisai bagi mereka yang tak berdaya.

396
00:20:01,826 --> 00:20:04,829
Anda telah mengisi hidup Anda
dengan cinta.

397
00:20:04,913 --> 00:20:07,832
Anda lebih dari itu
Aku selalu bisa berharap untuk itu.

398
00:20:09,417 --> 00:20:11,086
[bersenandung statis]

399
00:20:11,169 --> 00:20:16,591
Dan mungkin, suatu hari nanti
kamu akan memaafkanku
karena meninggalkanmu lagi.

400
00:20:34,734 --> 00:20:35,944
Lois,

401
00:20:36,027 --> 00:20:39,406
apakah itu pernah mengganggumu
bahwa aku bukan... manusia?

402
00:20:39,489 --> 00:20:41,408
Apakah itu pernah mengganggumu
itu aku?

403
00:20:42,992 --> 00:20:44,077
[terkekeh pelan]

404
00:20:44,160 --> 00:20:46,955
Kamu sempurna
apa adanya.

405
00:20:48,039 --> 00:20:48,873
Tunggu.

406
00:20:51,042 --> 00:20:51,876
[berdesing]

407
00:21:03,013 --> 00:21:04,305
Clark,

408
00:21:04,389 --> 00:21:06,891
Aku... aku punya sesuatu
Saya perlu bertanya kepada Anda.

409
00:21:06,975 --> 00:21:10,353
Aku punya sesuatu yang kubutuhkan
untuk berbicara denganmu juga.

410
00:21:10,395 --> 00:21:12,230
Sesuatu yang Jor-El tunjukkan padaku.

411
00:21:12,272 --> 00:21:13,565
Maaf. Kamu harus pergi dulu.

412
00:21:13,606 --> 00:21:15,150
Tolong bantu aku menyelamatkan ayahku.

413
00:21:15,233 --> 00:21:17,068
Eh, ayahmu. Jenderal?

414
00:21:17,110 --> 00:21:20,321
Saya mendengar Waller berbicara.
Mereka memegang
ayahku tahanan.

415
00:21:20,405 --> 00:21:22,407
Semua karena dia
mendengarkanku.

416
00:21:22,490 --> 00:21:24,242
Dan... aku tahu
banyak yang ingin ditanyakan--

417
00:21:24,284 --> 00:21:27,662
Saya akan melakukan apa saja
untukmu, Lois.

418
00:21:27,704 --> 00:21:29,122
Terima kasih.

419
00:21:29,205 --> 00:21:30,665
Kamu juga punya sesuatu?

420
00:21:31,458 --> 00:21:33,335
Eh, itu bisa menunggu.

421
00:21:33,418 --> 00:21:34,586
Ini lebih penting.

422
00:21:34,627 --> 00:21:36,588
Anda lebih penting.

423
00:21:39,132 --> 00:21:42,093
Karena tidak ada apa-apa
kita tidak bisa mengatasinya bersama-sama.

424
00:21:42,135 --> 00:21:43,011
[energi berderak pelan]

425
00:21:45,930 --> 00:21:48,433
[Superman] Dan kita punya
sepanjang waktu di dunia.

426
00:21:49,351 --> 00:21:50,435
[jeritan menggema]

427
00:22:04,199 --> 00:22:06,409
[menutup pemutaran musik]